Blog przedsiębiorcy o przedsiębiorczości

poniedziałek, 3 grudnia 2018

Dobry tłumacz

Autor: Grzegorz Lewandowski

Wybór tłumacza w dzisiejszych czasach to duże wyzwanie. Mnogość agencji i biur tłumaczeń powoduje, że klienci wabieni marketingiem, często nie zastanawiają się nad wyborem odpowiedniego tłumacza. Na co więc powinniśmy zwracać uwagę?

W dzisiejszym, tak bardzo globalnym świecie, komunikacja pomiędzy różnymi kulturami, a co za tym idzie, także w różnych językach, stała się chlebem powszednim. Nie każdy posiada wybitne zdolności językowe, nie każdy musi interesować się językami obcymi. Wszyscy jednak, w różnych dziedzinach życia, doświadczamy rosnącego znaczenia i coraz większej obecności języków obcych, zwłaszcza języka angielskiego. Prowadząc własny biznes, pisząc pracę magisterską, poszukując informacji w internecie, na każdym kroku język angielski odgrywa wiodącą rolę. Nieocenioną rolę odgrywają w takich sytuacjach tłumacze.
Praca tłumacza ma ogromne znaczenie dla świata biznesu. Rzetelnie przetłumaczona strona internetowa, może zapewnić nam sukces na rynku międzynarodowym. Poprawnie przetłumaczone kontrakty, umowy mogą ustrzec od poważnych kłopotów. Dodajmy do tego opisy produktów, instrukcje obsługi, korespondencję firmową itd., itd. Tak samo istotną rolę odgrywa tłumacz literatury. Jeśli nie posiada "tego czegoś", wyjątkowej lekkości pióra, zmysłu literackiego i zacięcia pisarskiego, nawet najlepszy bestseller, może okazać się kompletnym niewypałem. A co z tematyką medyczną? Prawną?
W każdej dziedzinie, nie tylko specjalistycznej, ponieważ także w tłumaczeniach zwykłych codziennych tekstów, prywatnej korespondencji, to tłumacz, a przede wszystkim efekty jego pracy, decydują o naszym sukcesie jako przedsiębiorcy, o naszym zadowoleniu, prezencji, rzetelności... W jaki sposób możemy więc wybrać odpowiedniego tłumacza? Jest kilka aspektów, na które powinniśmy zwrócić uwagę.
Jednym z głównych czynników, którym powinniśmy się kierować przy wyborze tłumacza, to obszar specjalizacji. Trudno wyobrazić sobie człowieka, który zna się zarówno na technologi produkcji papieru, specjalistycznym sprzęcie medycznym, technice budowy strojów wioślarskich i europejskim prawie gospodarczym. Każdy tłumacz posiada swój obszar specjalizacji, kilka dziedzin, w których jest naprawdę obeznany. Często posiada także specjalistyczne wykształcenie z danej dziedziny. Każdy dobry tłumacz stale rozwija swoją wiedzę z tematu, w którym się specjalizuje, chociażby poprzez czytanie tematycznej literatury, aktywne uczestnictwo w dyskusjach środowiskowych. Oczywiście, należy pamiętać, że tłumacz to nie guru swojej dziedziny. Nawet jeśli jest profesjonalistą, nie może wiedzieć wszystkiego. Chyba nie ma ludzi, którzy wiedzą wszystko. Dlatego też, dobrego tłumacza można poznać, po jego podejściu do tekstu. Jeśli zadaje pytania, konsultuje z nami realizacje tłumaczenia, możemy być pewni, że trafiliśmy na profesjonalistę. Rzecz jasna, jeśli pytań nie ma, nie musi to oznaczać, że tłumacz nie jest dobry, wręcz przeciwnie, nasz tekst po prostu mógł się okazać dla niego prosty lub ewentualne wątpliwości tłumacz zawrze w przypisach.
Kierując się wyborem tłumacza, powinniśmy zwrócić uwagę także na aspekt środowiskowo - kulturowy. Umiejętność radzenia sobie z problemami wynikającymi z różnic kulturowych jest jednym z głównych wyzwań tłumaczeń. Problemom tym można by poświęcić osobny artykuł, a nawet książkę, pozwolę sobie jednak przytoczyć zaledwie kilka przykładów. Zaliczyć tu możemy różnice odnośnie norm i zwyczajów, podejścia do różnic rasowych i kulturowych, znaczenia zachowań i gestów, praw i norm etycznych i wiele wiele innych. Dobry tłumacz posiada ugruntowaną wiedzę na ten temat. Niewątpliwie najlepszym sposobem na zdobycie tego typu wiedzy, jest doświadczenie tego na własnej skórze. Tłumacz, który spędził sporo czasu w kraju, w którym posługuje się językiem z którego tłumaczy ma zdecydowaną przewagę nad pozostałymi. Stałe utrzymywanie kontaktu z kulturą, aktualizacja swojej wiedzy na temat zmian w języku i kulturze są nieodzowne, aby dobrze wykonywać pracę tłumacza.
Jeżeli tłumacz spełnia powyższe kryteria możemy być pewni, że jest profesjonalistą i nasze zlecenie oddajemy w dobre ręce. Oczywiście na jakość otrzymanego tłumaczenia wpływ mają jeszcze inne czynniki. Jak choćby czas realizacji tłumaczenia. Tłumacze to tylko ludzie. Nie są maszynami. Jeśli ktoś obiecuje nam, iż przetłumaczy 5000 słów na jutro, możemy być pewni, że wyrzuciliśmy nasze pieniądze w błoto. Jeżeli tłumacz obiecuje nam, że te 5000 słów przetłumaczy nam za bardzo niską cenę, również możemy nie być zadowoleni z efektów jego pracy. Tłumaczenie to często ciężka i żmudna praca, wymagająca czasu, cierpliwości, świeżości umysłu i wielu sił. Pamiętajmy o tym wszystkim wybierając tłumacza.

Grzegorz Lewandowski

Tłumaczenia - jakość i niska cena Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

Dotacje z UE

Autor: Paweł Mazur

W artykule opisuję kilka ważnych aspektów dotacji z Unii Europejskiej. Można potraktować ten tekst jako krótki poradnik mający nam pomóc w uzyskaniu funduszy z UE.

Wspólnota Unii Europejskiej na dotacje przeznaczone dla przedsiębiorców przeznaczyła dość dużą kwotę Euro. Dotacje na lata 2007-2013 możemy przeznaczyć zarówno na wsparcie działalności innowacyjnej jaki i na inwestycje powodujące rozwój naszej firmy. Ponadto możemy się starać o fundusze z UE jeżeli planujemy tworzyć nowe miejsca pracy lub podnieść ilość eksportowanych towarów.

Fundusze z ue na lata 2007-2013 rozprowadzane będą za pomocą dużej ilości programów, które ogłaszane będą przez odpowiednie instytucje wdrożeniowe w różnych terminach. Zanim jednak zaczniesz starać się o dotacje unijne, powinieneś przeczytać poniższy tekst i dowiedzieć się czegoś więcej o dotacjach, które charakteryzują się:

- dużymi wymaganiami jeżeli chodzi o przygotowanie wniosku i biznes planu. Aby móc to dobrze wykonać należy wcześniej się przygotować, dokładnie opracowując każdy aspekt naszego biznes planu. Proszę mi uwierzyć, że im więcej czasu na to poświęcimy, tym mniej później napotkamy problemów,

- skomplikowanymi wytycznymi dotyczącymi danych do programu. Ponadto brak jest przejrzystych informacji odnośnie instytucji, które obsługują dane programy oraz terminów obowiązujących beneficjentów,

Warto również pamiętać o następujących podpunktach:

- będziemy często kontrolowani przez inspektorów,

- jeżeli ubiegamy się o dotacje przekraczające 200 tys. zł, wówczas musimy mieć udokumentowane źródła naszej inwestycji,

- nawet jeśli otrzymamy potwierdzenie zaakceptowania złożonego przez nas wniosku, nie mamy gwarancji, że fundusze europejskie wpłyną na nasze konto - koniecznym jest wcześniejsze zrealizowanie inwestycji. Ten podpunkt należy dobrze zapamiętać, gdyż wynika z niego dużo problemów dla przyszłych beneficjentów,

- jeśli już otrzymany dotacje z ue, zostajemy zobowiązani prowadzić działalność gospodarczą przez 5 lat,

- należy uzbroić się w cierpliwość, gdyż przyznanie dotacji trwa dość długo.

Reakcją każdego przedsiębiorcy, którego wniosek o dotacje z UE został zaakceptowany jest wielki optymizm, jednak nie należy zapominać o konsekwencjach wynikających z nie wywiązania się z przedstawionych w naszym wniosku założeń inwestycyjnych. Często zdarza się, że przedsiębiorcy w celu uzyskania większej ilości punktów ze swojego wniosku mają tendencję do zawyżania wskaźników oraz przesadzania w opisie inwestycji. W takich sytuacjach nagminne jest, że po prostu takie osoby nie radzą sobie z realizacją projektu.

Ważne jest aby przemyśleć wszystko zanim złożymy wniosek, ponieważ co z tego, że otrzymamy swoją dotację z UE skoro nasza inwestycja nie ma szans powodzenia. Należy dokładnie zanalizować nasz biznes plan, a we wniosku podać wyliczenia realne, a nie wymyślone.

Więcej informacji na temat dotacji proszę szukać na Portalu Funduszy Europejskich.

Pozdrawiam Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

Unifikacja w transporcie

Autor: Marek Skok

Biorąc pod uwagę jak dużą odległość muszą czasem przebyć transportowane towary i przez ile państw przejechać, ważną rolę pełni w tej dziedzinie unifikacja metod transportowych.

W związku z ciągłym rozszerzaniem się Unii Europejskiej oraz umiędzynaradawianiem różnych gałęzi handlu i przemysłu dla ułatwienia wprowadzane są różne standardy uniwersalne. O ile niektóre standardy światowe są stosowane dobrowolnie, standardy unijne stanowią wymóg. Standardy mogą dotyczyć różnych dziedzin i zagadnień. Standaryzacji dokonuje się zarówno w metodach produkcji, sposobach pakowania i magazynowania, sposobach transportowania oraz wielu innych. Standardy mogą dotyczyć wymiarów, wagi, warunków przechowywania, oraz różnego rodzaju surowców, z których produkowane są towary wszelakiego typu.

Jedną z kluczowy dziedzin we współczesnym świecie, która wymaga standaryzacji jest transport surowców, półproduktów i towarów gotowych. Konieczność unifikacji dotyczy każdej gałęzi transportu, a więc transportu kolejowego, samochodowego, morskiego, śródlądowego oraz przemysłowego. Konieczność ta wynika z faktu, że coraz więcej firm zaczyna działać na rynku międzynarodowym zarówno europejskim jak również światowym.

Unifikacja metod i środków transportu pozwala przede wszystkim na skrócenie czasu poprzez eliminację niezbędnych etapów transportu. Niepożądanymi etapami mogły by być między innymi przeładowywanie transportowanych towarów z jednych kontenerów do innych, konieczność rozładowywania palet przed umieszczeniem towarów w magazynie, konieczność zmiany ustawień maszyn załadunkowo-wyładunkowych czy też zmiana rozstawienia kół wagonów kolejowych wynikająca z różnych szerokości torów. Dzięki standaryzowaniu poszczególnych elementów, na które składa się transport, można uniknąć tego rodzaju przestojów i skrócić rzeczywisty czas transportu. W standaryzacja transportu opiera się na głównie na zunifikowanych metodach i środkach transportu. Do głównych metod transportowania surowców, półfabrykatów i towarów gotowych, które zostały zestandaryzowane należą palety i kontenery.

Palety

Standaryzacja palet została przeprowadzona, aby wygodny był ruch towarów wewnątrz magazynu jak również ruch towarów przychodzących i wychodzących. Dzięki zunifikowanym paletom nie występuje konieczność ich uprzedniego rozładunku. Cała paleta może być przenoszona bezpośrednio ze środka transportu do magazynu i z powrotem z magazynu na środek transportu. Ich budowa pozwala na transport wewnętrzny ( w obrębie magazynu) przy pomocy każdego typu wózków widłowych.

Przeważnie palety produkowane są z drewna. Jeżeli zostały wyprodukowane (lub zregenerowane) przez firmę posiadającą licencję EPAL mogą być one stosowane wielokrotnie. W innym przypadku palety traktowane są jako palety jednorazowe. Palety standaryzowane są co do wymiarów i ich udźwigu.

Najczęściej stosowanym typem palet są palety EUR popularnie zwane euro paletami. Euro palety to palety drewniane o wymiarach 1200×800x144 mm (długość x szerokość x wysokość). Ich standardowy udźwig wynosi do 1000 kg. Palety to na jednym z boków posiadają oznaczenie (EUR). Większość magazynów jest przystosowana do przechowywania towarów na tego typu paletach. Obecnie można spotkać również magazyny uniwersalne, które pozwalają na przechowywanie materiałów na paletach różnych typów. Innymi popularnymi typami palet są palety typu 1/2 EUR (wymiary 800×600x144 mm), ISO (wymiary 1200×1000x144 mm) oraz powiększone EUR (wymiary 1200×1200x144 mm).

Dzięki standaryzacji palety z jednego kraju mogą być wykorzystywane w innych krajach. Przykładowo firma otrzymująca dostawę, po rozładowaniu palet może je wykorzystać do załadowania swoich własnych produktów.

Kontenery

Innym metodą transportu, która wymagała standaryzacji są kontenery. Z racji ich szerokiego wykorzystywania w transporcie ogólnoświatowym, szczególnie morski, standaryzacja była wręcz konieczna.

Kontener ma postać metalowej skrzyni zestandaryzowanej co do jej wymiarów i pojemności. Wykorzystanie kontenerów w transporcie niesie ze sobą takie korzyści jak ochrona transportowanych surowców, półfabrykatów i towarów gotowych przed uszkodzeniami mechanicznymi oraz ich ochrona przed warunkami atmosferycznymi. W kontenerach transportowane są towary drobnicowe w odpowiednich opakowaniach, zazwyczaj umieszczone na paletach. Kontenery to najwygodniejsza forma transportu dużych ilości dóbr w niemal każdej gałęzi transportu. Są one używane w transporcie morskim jak i lądowym lądowym.

Standaryzacja kontenerów odnosi się do ich masy brutto, pojemności, wymiarów, ich konstrukcji i wytrzymałości. Standardowym rodzajem kontenerów są kontenery 20 stopowe o wymiarach 20x8x8,5 stopy (6,1x2,4x2,6 m). Kontener 20-stopowy traktowany jest jako jednostka załadunkowa TEU. Pojedynczy kontener 20-stopowy jest równoznaczny z jedną jednostką TEU (Twenty-feet Equivalent Unit). Inne popularne kontenery to kontenery o długości 30, 40 lub 45 stóp.

Budowa kontenerów i ich standaryzacja daje wiele zalet. Po pierwsze możliwe jest wielokrotne wykorzystywanie jednego kontenera. Możliwy jest również bardzo łatwy załadunek i wyładunek kontenerów. Ich budowa pozwala na uniknięcie długich przerw w ich za- i wyładunku. Kontenery są również tak wyposażone że ich przenoszenie przez specjalistyczne podnośniki nie wymaga specjalistycznego przestrajania. W końcu standaryzacja kontenerów umożliwia ich transport przy użyciu wielu rodzajów środków transportu bez konieczności przeładowywania ich ładunku. Te same kontenery mogą być transportowane drogą lądową, następnie przenoszone bezpośrednio na statek, a później ponownie przenoszone na środki transportu lądowego.

Źródło: Agroprom

Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

Wyjazdy motywacyjne, imprezy integracyjne

Autor: Grzegorz Malinowski

Popularna w firmach staje się turystyka motywacyjna organizowanie wyjazdów, imprez motywacyjnych, integracyjnych dla pracowników. Wyjazdy motywacyjne mogą być wyłącznie odpoczynkiem albo zawierać blok szkoleń z określonej dziedziny. Firmy, organizatorzy imprez oferujące tzw. Incentive, czyli wyjazdy firmowe związane z motywacją i integracją pracowników, prześcigają się w pomysłach. Obok pakietu szkoleń, kursów, zajęć z psychologiem, pozwalających na omówienie i zrozumienie emocji, wyjazdów do różnych hoteli i ośrodków nad morzem, jeziorem czy w górach, można spotkać się z kuligami, wycieczką do jaskini, nurkowaniem, lotami samolotem i na paralotni, wspinaczką, jazdą konną, żeglowaniem, jazdą terenowym samochodem.

Na rynku organizacji eventów, imprez motywacyjnych można zaobserwować dość znaczny przyrost firm, które specjalizują się w organizacji konkretnych programów imprez firmowych. Możliwości aktywnego spędzania czasu i integracji pracowników jest bardzo wiele, programy imprez integracyjnych są bardzo zróżnicowane i zawierają wiele atrakcji dla każdego, ciekawie wyglądają oferty wyjazdów motywacyjnych często które w programie posiadają wyjazdy zagraniczne do egzotycznych miejsc. Programy imprez integracyjnych zawierają często elementy sportów ekstremalnych i są one popularne podczas wyjazdów firmowych. Paintball, quady oraz górskie spływy kajakowe, czy jazda konna to zaledwie nieliczne atrakcje, które czekają na uczestników imprez i firmowych wyjazdów motywacyjnych

Pracownicy są największym kapitałem firmy, to oni tworzą firmę i to oni zrobią wszystko, by jak najlepiej firma prosperowała. Dlatego strategicznym elementem prowadzenia firmy jest budowanie zgranych, sprawnych, kompetentnych zespołów pracowników, ważne jest aby pracownik integrował się z firmą był motywowany do pracy. W celu utrzymania i budowania dobrych relacji w pracy tworzone są rozbudowane systemy motywacyjne, przygotowywane każdorazowo "na miarę" - w zależności od aktualnych potrzeb przedsiębiorstwa. Jedną z popularniejszych metod motywowania pracowników są tzw. wyjazdy czy też imprezy integracyjne, które to można traktować jak szkolenia motywacyjna dla pracowników.

Specjaliści zarządzania zasobami ludzkimi mają sprawdzone sposoby aby dobrze wpłynąć na nastroje w firmie, gdy pracownicy czują się zniechęcenie i znużeni monotonna pracą. Wśród nich są specjalnie przygotowywane programy integracyjne, wyjazdy motywacyjne. Imprezy te często połączone są ze szkoleniami Wyjazdy dają okazje do zmiany otoczenia, spędzenia czasu w gronie współpracowników, w warunkach odmiennych od standardowych. Imprezy integracyjne to doskonała okazja, by się bliżej poznać, przełamać lody i rozwiązać narastające konflikty, spory. Jest to szansa na poprawę stosunków w zespole pracowników, a także integrację wewnętrzną jego członków oraz lepsze poznanie się osób niższego i wyższego szczebla. Popularna formą imprez integracyjnych mogą być pikniki firmowe, festyny organizowane dla całych rodzin pracowników.

Wyjazdy motywacyjne przynoszą ogromne korzyści firmie dzięki poprawie nastrojów pracowników. Są powszechnie używaną formą wynagradzania pracowników firm na całym świecie - także w Polsce. Ich popularność rośnie od lat a są jednymi z bardziej atrakcyjnych wyjazdów zagranicznych. Krótkie, od trzech do ośmiu dni trwające wyjazdy motywacyjne, łączą zazwyczaj intensywny program turystyczny z organizowanymi w niecodziennych miejscach szkoleniami, konferencjami. Dostarczają w ten sposób nieporównanie skuteczniejszych, niż gotówka czy nagrody rzeczowe, bodźców do pracy, a zarazem służą wzbogaceniu wiedzy uczestników. Integrują zespoły, służą zacieśnianiu więzów przyjaźni i owocują wzrostem lojalności wobec firmy. Przynoszą, więc korzyści zarówno pracownikom, jak i pracodawcom.

Organizatorzy imprez http://www.organizatorzyimprez.pl Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

Jak organizować konferencje

Jak organizować konferencje.

Autor: Grzegorz Malinowski

Tradycyjne konferencje coraz częściej zastępowane są przez tele i wideokonferencje. Nadal jednak w wielu przypadkach koniczne okazuje się osobiste spotkanie. Zorganizowanie udanej konferencji wymaga zaangażowania wielu sił i środków. Sama rezerwacja sali konferencyjnej oraz postawienie na stołach wody mineralnej i delicji to zdecydowanie za mało. Dziś należy zadbać o odpowiedni wygląd zaproszeń, zaplanować przebieg konferencji, znaleźć noclegi dla jej uczestników oraz wynająć odpowiednią firmę cateringową często zadbać również o rozrywkę po oficjalnej części konferencji. Realizacja wszystkich tych etapów gwarantuje organizację profesjonalnej konferencji.

Wybór miejsca na konferencje nie powinien być przypadkowy. W nagłych sytuacjach, kiedy konferencja jest organizowana w krótkim czasie, należy wybrać miejsce dobrze znane dziennikarzom, uczestnikom spotkania - tak, by nie mieli problemu z dotarciem np. siedziba firmy, urząd, hotel w centrum miasta. W niektórych wypadkach warto również zastanowić się nad miejscem niekonwencjonalnym, związanym z tematem spotkania. Jeżeli dane spotkania jest kilku dniowe trzeba pomyśleć o zakwaterowaniu oraz o uatrakcyjnieniu konferencji. Dobór miejsca ściśle związany jest z celem jakiemu to organizowane jest spotkanie czy to jest konferencja przedstawiające nowe trendy mody – w tym celu sala musi być wyposażona w wybieg dla modelek czy tez prezentacja najnowszych odkryć wyników badać – konferencja naukowa, gdzie dominować będą wykłady.

W wyborze miejsca na konferencje może pomóc katalog obiektów na konferencje, szkolenia – http://www.e-konferencje.pl skupiający wiele ciekawych ofert hoteli miejsc na konferencje szkolenia.

Dbanie, aby dane spotkanie, konferencja była ważnym i prestiżowym wydarzeniem, zorganizowanym w dogodnym miejscu, powinno stać się kluczowym celem organizatorów. Nie powinno się poprzestać tylko na samym zaplanowaniu miejsca i przeprowadzeniu konferencji. Istotnym, o ile nie najważniejszym celem, jest promocja tego typu spotkań. Marketing może się przyczynić do kreowania postaw oraz do stworzenia korzystnego nastawienia do poszczególnej konferencji. Konferencje spotkania biznesowe można promować w serwisie http://www.konferencje24h.pl

Istnieje wiele elementów które mogą podnieś prestiż organizowanych konferencji o których należy pamiętać – ekskluzywne hotele, doskonały catering, obsługa techniczna czy tez piękne modelki, hostessy. Jest dużo rzeczy o których organizator konferencji musi pamiętać, często sama firma nie jest w stanie zorganizować samodzielnie tego typu spotkanie biznesowe dla tego też warto skorzystać z usług profesjonalnych organizatorów konferencji posiadających doświadczenie kontakty i własne zaplecze do obsługi konferencji. Wiele ofert organizatorów konferencji można znaleźć na stronach serwisu http://www.organizatorzyimprez.pl.

Organizatorzy imprez - www.organizatorzyimprez.pl Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.